THE PROJECT

LE PROJET

  ©El Camino de Los Altos

EL PROYECTO  

En 1996 nació El Camino, una asociación francesa sin fines de lucro que reúne a un grupo de amigas, profesionales del textil y diseñadoras gráficas.  Años más tarde, en enero de 2009, por un deseo común entre tejedores y diseñadores, creamos en San Cristóbal de las Casas, Chiapas la asociación civil mexicana El Camino de Los Altos (ECLA). Integrada por 130 mujeres artesanas provenientes de municipios de Chamula, San Andrés Larrainzar, Pantelho, Oxchuc y Zinacantán; pueblos asentados en las montañas de los altos de Chiapas.

Portadoras de un conocimiento ancestral, las 130 artesanas de los Altos de Chiapas realizan una trabajo excepcional compartiendo e intercambiando su saber desde hace más de 20 años con el colectivo de las diseñadoras francesas. Desde entonces nuestra colaboración como asociaciones multiculturales se ha nutrido por la sensibilidad, la creatividad y el profesionalismo de cada una de las compañeras, así como de nuestros textiles y colecciones. 

Tejedoras y diseñadoras caminamos colectivamente, intercambiamos conocimiento y aprendizaje a través de métodos específicos creados por ECLA. La diversidad encuentra una lengua común entre el tejido, el diseño textil y el color.

In 1996 a group of friends, textile professionals and graphic designers came together to form El Camino, a French non-profit association with the mission to contribute their time and knowledge to the extraordinary age-old knowledge of the indigenous weavers of Chiapas. In January 2009, the weavers and designers created in San Cristobal de las Casas, Chiapas, the Mexican nonprofit association El Camino de Los Altos (ECLA), bringing together 130 women artisans from the municipalities of Chamula, San Andrés Larrainzar, Pantelho, Oxchuc and Zinacantán, located in the mountains of Chiapas.

For the past 25 years, these 130 craftswomen, bearers of ancestral knowledge, from the Chiapas highlands have worked together with the collective of designers sharing and exchanging their knowledge in a mutually enriching collaboration. The multicultural nature of this association in which the women speak different combinations of local languages and master different skill and techniques, with the designers in the collective helping to create collections which incorporate products, color and textures with the essence starting from the artistic vision of the weavers themselves.

Weavers and designers exchange knowledge and learning creating a common language through the exploration of the weaving techniques, the textile design, and color.

En 1996 un groupes d‘amies, professionnelles du textile, graphistes et coloristes crée ensemble l’association française à but non lucratif : EL CAMINO afin de contribuer à la valorisation de cet extraordinaire savoir faire séculaire des tisserandes indigènes du Chiapas . En janvier 2009, d’un désir commun entre tisserandes et designers, nous créons ensemble à San Cristobal de las Casas (Chiapas) l’association civile mexicaine « El Camino de Los Altos » (ECLA). Le centre ouvre ses portes en mars 2009 pour et avec 130 femmes de communautés de Chamula, San Andres Larrainzar, Pantelho, Oxchuc et Zinacantan : villages situés sur les hauts plateaux du Chiapas.

Tisserandes mayas et designers françaises élaborent ensemble une collection textile unique en fusionnant design contemporain et patrimoine maya, dans le respect du savoir-faire et des motifs traditionnels, tout en proposant une gamme de couleurs raffinée.

Ensemble elles font vivre à San Cristobal de Las Casas, un lieu de formation, valorisation et transmission de l’art ancestral du tissage sur métier à ceinture préhispanique, un lieu où professionnaliser leur activité, développer la création et la commercialisation; enfin un lieu solidaire, contribuant à l’amélioration des conditions de vie des tisserandes et leur famille tout en offrant à chacune des opportunités de développement personnel.

©El Camino de Los Altos 

FUSIÓN DE DOS CULTURAS

FUSION OF TWO CULTURES

FUSION DE DEUX CULTURES

La colaboración de El Camino y ECLA la realizamos con base en los conocimientos tradicionales, la iconografía y las técnicas de las comunidades Mayas, a través de dinámicas participativas de trabajo entre las artesanas tejedoras y diseñadoras. 

Buscamos colocar nuestros textiles en un mercado que reconoce, valora y visibiliza el trabajo realizado por las mujeres, dándole un valor agregado y mejorando la retribución económica recibida.

The work is the product of a participatory dynamic of collaboration between the artist weavers and the designers in which the former bring centuries of knowledge, traditional iconography and the ancestral techniques of the Mayan communities, passed down trhough the generations while the designers.

Contribute advice on how to place the textiles in a market that recognizes, values and makes visible the work done by women, with a total commitment to improving the economic retribution received by the artists.

EL Camino & El Camino de Los Altos sont des associations multiculturelles, où la sensibilité, la créativité et le professionnalisme de chacune nourrissent la diversité des textiles et des collections.

Tisserandes et designers cheminent collectivement et échangent leurs connaissances à travers des outils mis en place spécifiquement pour l’association et ses bénéficiaires et ce depuis plus de 20 ans maintenant. La diversité trouve un langage commun dans le tissage, le design textile, la couleur.

  ©El Camino de Los Altos

Gracias al trabajo constante hemos obtenido logros y resultados tanto en el ámbito profesional del textil, así como en el aspecto social y desarrollo personal de todas. Llevando a cabo talleres en las comunidades para el desarrollo del conocimiento del arte textil: rescate de las técnicas, conocimiento y apropiación de nuevas técnicas, teñido, serigrafía, fomento de la creatividad. Así como capacitación en salud, apoyo médico y la realización de un programa de alfabetización en tsotsil.

Through constant work the association has achieved impressive results both in the textiles themselves, as well as in the social and individual development of its members and their communities. The participatory workshops in the communities focus on the preservation of techniques and knowledge introduction to new techniques for dyeing, silkscreen printing and creative expression as well health and the implementation of a literacy programs in the Tsotsil language.

Grâce à un travail constant, nous avons obtenu des avancées et des résultats tant dans le domaine professionnel du textile, que dans le domaine social et le développement personnel de chacune. Workshop dans les communautés : approfondissement des connaissances en art textile, sauvetage des techniques ancestrales, connaissance et appropriation de nouvelles techniques, teinture, sérigraphie, stimulation de la créativité, initiation à l’écriture textile.

 ©El Camino de Los Altos / ©Takashi Uchikawa

QUIENES SOMOS

ABOUT US

QUI SOMMES NOUS?

Véronique Tesseraud es diseñadora textil especializada en trama y urdimbre. A raíz de un proyecto de tesis relacionado con el arte textil maya, Veronique ganó una beca con la que realizó estudios en la Ciudad de México, desarrollando el tema de diseños y artesanías aplicado en México. Tiempo después regresó a Francia para integrarse a la Manufacture de Gobelins donde colaboró durante 6 años.

Mientras realizaba sus estudios de especialización en tejido en l’ENSCI (Ecole Nationale Supérieure de Création Industrielle), en Paris, continuó viajando a México. Estos viajes contribuyeron notablemente en su aprendizaje acerca de la riqueza artística de las tejedoras mayas de los Altos de Chiapas. Así también ayudaron a construir el suelo de colaboración que más tarde se materializaría en proyectos colectivos. 

Así, en 1996 formó El Camino junto con un grupo de amigas diseñadoras para compartir e intercambiar conocimiento con las mujeres tejedoras, creando un lugar solidario y alternativo.

Ana Rosa González de la Cruz, originaria de Zinacantán, comenzó en el 2009 su colaboración en la asociación de El camino de los Altos como becaria mientras realizaba la Licenciatura Desarrollo Humano en San Cristóbal de las Casas. Esta formación le permitió adquirir conocimientos y métodos que aplica hasta hoy día en las actividades que realiza dentro de la asociación.

Ana Rosa es bilingüe, su lengua materna es el tsotsil. Ella es un puente entre las mujeres tejedoras y las mujeres de la oficina en la asociación. Es la interlocutora y traductora para las reuniones, talleres y otras actividades de ECLA. Entre sus labores también destaca ser responsable de la parte administrativa de la organización.

El equipo operativo de ECLA está conformado 100% por mujeres, 5 de las 8 pertenecen a grupos originarios de los Altos de Chiapas, realizando trabajos administrativos, logísticos, seguimiento y comunicación con los distintos grupos desde la sede en San Cristóbal de las Casas.

At the heart of the project was the encounter 25 years ago between Veronique Tesseraud, a textile designer specializing in warp and weft and the women artists and artisans of Chiapas.

Originally a research project on Maya textile art, at the Ecole Nationale Supérieure de Création Industrielle, in Paris, Veronique continued to travel to Mexico absorbing the artistic richness of the Mayan weavers of Chiapas.

She persuaded a group of textile designers in France to support the project pro-bono with the goal of exchanging knowledge with the women weavers, in an atmosphere of solidarity and support.

Ana Rosa González de la Cruz, from Zinacantán whose mother tongue is Tsotsil, is a bridge between the women weavers and the women in the association's office. She is the interlocutor and translator for meetings, workshops and other ECLA activities. Her duties also include being responsible for the administrative side of the organization.

She began her collaboration with the El Camino de los Altos association in 2009 as an intern while she was studying for a degree in Human Development in San Cristóbal de las Casas, which helped her acquire knowledge and skills that she still applies in her activities within the association.

ECLA's operational team is made up of 100% women, 5 of the 8 belong to groups from the highlands of Chiapas, carrying out administrative and logistical work, quality control and communication with the different groups from the headquarters in San Cristobal de las Casas.

Au cœur du projet, la rencontre il y a 25 ans entre Véronique Tesseraud et les femmes Mayas artistes et artisanes du Chiapas.

Véronique est designer textile spécialisée en chaîne et trame. Passionnée de textile, elle fait ses études de design à México puis rentre en France et intègre la Manufacture Nationale des Gobelins où elle sera licière pendant six ans. Elle continue sa formation et suit un troisième cycle en spécialisation tissage à l’ENSCI (Ecole Nationale Supérieure de Création Industrielle), à Paris.

Elle créé en 1996 l’association française “El Camino” à but non lucratif et plus tard l’association mexicaine “El Camino de Los Altos”, afin de mettre en lumière le savoir-faire de ces femmes, croiser les cultures, partager, échanger , créer un lieu solidaire et alternatif.

Ana Rosa González de la Cruz, de la communauté de Zinacantán dont la langue maternelle est le tsotsil, est la passerelle indispensable entre les femmes tisserandes et les femmes du bureau de l'association. Elle est l'interlocutrice et la traductrice pour les réunions, ateliers et autres activités de l'ECLA. Ses fonctions intègrent également la responsabilité de la partie.

Administrative de l'organisation. Elle a débuté sa collaboration avec l'association El Camino de los Altos en 2009 en tant que boursière alors qu'elle étudiait et a obtenu sa licence en Human Development à San Cristóbal de las Casas. Cette formation lui a permis d’ acquérir des connaissances et des compétences qu'elle met en œuvre dans ses activités au sein de l'association.

L'équipe opérationnelle d' ECLA est composée à 100% de femmes, 5 des 8 appartiennent à des communautés mayas originaires des hauts plateaux du Chiapas, réalisant des travaux administratifs et logistiques, de contrôle qualité de communication avec les différents groupes depuis le siège social de San Cristobal de las Casas.

 ©El Camino de Los Altos